1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:31,020 --> 00:00:34,020
La dernière guerre a détruit le monde.

5
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
L'incendie fait rage depuis des siècles.

6
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Tout ce qui a été créé par des générations

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
disparu dans le feu.

8
00:00:47,020 --> 00:00:50,020
Après l'incendie est venue la pluie.

9
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
Pluie comme de la lave qui brûle la terre et les hommes.

10
00:01:00,020 --> 00:01:07,020
♪♪

11
00:01:07,020 --> 00:01:11,020
Les années ont passé et la pluie de feu est revenue.

12
00:01:11,020 --> 00:01:21,020
♪♪

13
00:01:21,020 --> 00:01:27,020
♪♪

14
00:01:27,020 --> 00:01:30,020
Il ne reste que des traces de l'ancien monde.

15
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
C'est un miracle dont les gens se souviennent

16
00:01:33,020 --> 00:01:36,020
que quelque chose d'indestructible existait il y a longtemps.

17
00:01:37,020 --> 00:01:39,020
Assez indestructible pour rester...

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
pour toujours.

19
00:01:44,020 --> 00:01:46,020
Une de ces traces

20
00:01:47,020 --> 00:01:50,020
C'étaient les yeux d'une épée.

21
00:01:51,020 --> 00:01:54,020
Forgé il y a bien longtemps dans la gloire d'un grand héros

22
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
qui est venu de loin.

23
00:01:57,020 --> 00:02:01,020
Il y avait un lien entre l’Est et l’Ouest.

24
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
Avec la puissance de deux mondes.

25
00:02:06,020 --> 00:02:08,020
C'était une arme parfaite.

26
00:02:08,020 --> 00:02:12,020
Mais pas parce que l’épée était plus solide que la pierre et l’acier.

27
00:02:13,020 --> 00:02:17,020
Mais parce qu’il a choisi la main qui le porterait.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,020
Les yeux de l'épée demandaient à ses yeux de porter les dignes.

29
00:02:24,020 --> 00:02:26,020
Et quand il l'a regardé,

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
il y resterait jusqu'à la fin de sa vie.

31
00:02:32,020 --> 00:02:36,020
Et ceux qui ont compris son pouvoir

32
00:02:37,020 --> 00:02:40,020
savait qu'il n'y a pas de plus grand honneur et de plus grande bénédiction

33
00:02:41,020 --> 00:02:46,020
que lorsque le visage d'un héros se retrouve dans la main de son Dieu.

34
00:02:53,020 --> 00:03:03,020
♪♪

35
00:03:03,020 --> 00:03:13,020
♪♪

36
00:03:13,020 --> 00:03:23,020
♪♪

37
00:03:23,020 --> 00:03:33,020
♪♪

38
00:03:33,020 --> 00:03:43,020
♪♪

39
00:03:43,020 --> 00:03:53,020
♪♪

40
00:03:53,020 --> 00:04:03,020
♪♪

41
00:04:03,020 --> 00:04:13,020
♪♪

42
00:04:14,020 --> 00:04:17,020
Nous allons rater le train si nous ne partons pas à l'heure.

43
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
M'entendez-vous ?

44
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
Fermez-la.

45
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
S'il vous plaît, dites-lui que nous partons. S'il te plaît.

46
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
Ne t'inquiète pas.

47
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
Et si quelqu'un les prévenait ?

48
00:04:43,020 --> 00:04:53,020
♪♪

49
00:04:53,020 --> 00:05:03,020
♪♪

50
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
De l'eau, s'il vous plaît.

51
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Avez-vous de l'argent à payer ?

52
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
J'ai.

53
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
D'où venez-vous?

54
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
De loin.

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Et où vas-tu ?

56
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Nulle part.

57
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Ne soyez pas timide, dites-le-nous gentiment.

58
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Qui est-ce?

59
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Musculaire.

60
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
Que veut-il ?

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
Rien.

62
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Nous parcourons le monde ensemble.

63
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
Il est musulman,

64
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
et je l'aide à se déplacer d'un endroit à l'autre.

65
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
Est-ce vrai, cette petite histoire ?

66
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Il ne peut pas te voir.

67
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Il peut m'entendre, bien sûr.

68
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
Est-ce qu'il vous entend ?

69
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Il entend, mais il ne parle pas.

70
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Pourquoi ne parle-t-il pas ?

71
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Il protège la force de Muslar.

72
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
C'est ce qui le maintient en vie.

73
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Il t'a mordu ?

75
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Voyons.

76
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Mieux vaut pas.

77
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Voici l'eau.

78
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Vas-y doucement, gamin.

79
00:06:26,020 --> 00:06:29,020
C'est une coutume ici de payer en premier.

80
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Nous paierons.

81
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Et alors ?

82
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Nous paierons pour la chanson.

83
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
Qu'est-ce qu'il chante ?

84
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
C'est votre Muslar.

85
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
Muslar chante l'amour à son fils.

86
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
De quoi parles-tu?

87
00:07:00,020 --> 00:07:02,020
Gamin, je t'ai dit de ne pas être un lâche.

88
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Dis-le encore, gamin.

89
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
Qu'avez-vous dit que Muslar chantait ?

90
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
Amour à son fils.

91
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
Savez-vous ce que j'ai entendu à propos de cet amour pour son fils ?

92
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
Que ce n'est qu'un mythe.

93
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
Cette histoire est révolue depuis longtemps.

94
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
Les gens n'y croient plus.

95
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Il croyait tous ceux qui l'entendaient.

96
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Il ne pouvait l'entendre que de Muslar.

97
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
C'est le seul homme à le savoir.

98
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
D'accord.

99
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Allons à Muslar.

100
00:07:48,020 --> 00:07:50,020
Quand le garçon te félicite si gentiment.

101
00:07:51,020 --> 00:07:53,020
Allons tous à Muslar.

102
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Allons-y.

103
00:08:20,020 --> 00:08:22,020
Pouvez-vous jouer à Muslar ?

104
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Oui, je peux.

105
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
Allons-y.

106
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Tirer.

107
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Ne bouge pas.

108
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Lâchez votre arme.

109
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Lâchez-le.

110
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
Allez, sors.

111
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Ouvrez-vous.

112
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Je l'ai attrapé par hasard.

113
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Il fuit les traîtres.

114
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Vous prenez de l'avance.

115
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
C'est possible.

116
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
Mais ça ne marche pas comme ça.

117
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Laissez-moi voir.

118
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
C'est profond.

119
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
C'est profond.

120
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Qui es-tu?

121
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
Je m'appelle Jovan.

122
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Je viens de Zrnoljud.

123
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

124
00:11:41,020 --> 00:11:45,020
Je me souviens que votre défunt mari m'en a parlé.

125
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
Ils vivent quelque part à la périphérie de terres désertes lointaines.

126
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
Mais la dernière chose que je sais, c'est que les habitants de Zrnoljud sont détruits.

127
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
et qu'ils n'existent plus.

128
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Que faites-vous ici?

129
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Je vais en ville.

130
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Qu'est-ce que tu vas faire?

131
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Je cherche ma sœur.

132
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Pardonne-lui.

133
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
Éloigne-toi d'elle.

134
00:12:18,020 --> 00:12:19,020
Je n'ai besoin de rien de toi.

135
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
Guéris juste ma blessure.

136
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Je m'en occupe.

137
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
C'est un homme honnête, mon fils.

138
00:12:36,020 --> 00:12:37,020
Se lever.

139
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Allons-y.

140
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Si seulement nous pouvions le sauver.

141
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Si seulement nous pouvions le sauver.

142
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Peut-être qu'on pourrait s'en sortir.

143
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Nous pourrions essayer.

144
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
Nous pouvons vous aider.

145
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
Nous pouvons vous aider.

146
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Maman et papa seront bientôt de retour.

147
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Prends soin de toi.

148
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Maman et papa seront bientôt de retour.

149
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Tu as de la chance qu'il ne soit pas nécessaire de le coudre.

150
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
Comment va ton épaule ?

151
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
Pourriez-vous me dire où je vais et ce que je fais ?

152
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
Nous devons te préparer parce que tu vas te marier.

153
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Quel mariage ?

154
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Je ne me marie pas.

155
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Vous devez faire ce qu'on vous dit.

156
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
Et si tout va bien,

157
00:14:27,020 --> 00:14:29,020
vous recevrez une arme à feu et 40 balles.

158
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
Mlada choisit parmi plusieurs candidats.

159
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
Dans son choix, tout entre en jeu.

160
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Tout dépend de ce que vous proposez et de ce que vous donnez.

161
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Donc hauteur, fermeté, force scientifique.

162
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
C'est pourquoi nous devons vous préparer à être aussi beau que possible.

163
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
Qui Mlada choisit-il ?

164
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Ce ne sont pas vos affaires.

165
00:14:58,020 --> 00:15:01,020
Je ne m'inquiète que pour cette arme et 40 balles, comme tu l'as promis.

166
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
Je suis désolé.

167
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Vous êtes allé en ville.

168
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
J'espère que tu retrouveras ta sœur.

169
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Mlada!

170
00:16:04,020 --> 00:16:06,020
Mlada!

171
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Mlada!

172
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Qui es-tu?

173
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
Mlada!

174
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.

175
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
Un reportage bullet !

176
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Mlada est blessé !

177
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Je répète !

178
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Mlada est blessé !

179
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Un reportage bullet !

180
00:17:33,020 --> 00:17:34,020
Mlada est blessé !

181
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Je répète !

182
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Mlada est blessé !

183
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Tudjine.

184
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Tudjine !

185
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Se lever.

186
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Ce qui s'est passé?

187
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Le despote te veut. Dépêchez-vous.

188
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Ce n'est pas bon. Mlada est blessé.

189
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
Quoi?

190
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Tudjine est blessé.

191
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
OMS?

192
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Je ne sais rien. Le despote te veut.

193
00:18:08,020 --> 00:18:13,020
Tout d’abord, vous fermerez toutes les entrées et sorties de la ville.

194
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
Ensuite, tu rassembleras tous les gens qui montaient la garde

195
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
et leur quart de travail, qui dormait.

196
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Comment va-t-elle ?

197
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
Deux blessures au corps.

198
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Ce qui s'est passé?

199
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Le despote.

200
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Peut-être que quelqu'un a essayé d'atteindre Mlada.

201
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Qui l'a fait ?

202
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
Je ne sais pas.

203
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Mais nous avons un complice.

204
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Amenez-le ici, maintenant.

205
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Tout le monde dehors.

206
00:18:53,020 --> 00:18:54,020
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

207
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Dépêchez-vous!

208
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Je n'aime pas ça ici.

209
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
C'est comme toi.

210
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Je n'aime pas ces masques.

211
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
Je ne comprends pas pourquoi tu les portes.

212
00:19:21,020 --> 00:19:22,020
As-tu honte, mon fils ?

213
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Le despote.

214
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
Je ne serais pas intelligent si j'essayais de faire quoi que ce soit.

215
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Faites-moi une faveur.

216
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Enlevez le masque.

217
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Juste un peu.

218
00:19:36,020 --> 00:19:39,020
Personne n’est plus intelligent que nous pour s’opposer au dirigeant.

219
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Qui suis-je pour essayer de le tuer ?

220
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
Juste un peu.

221
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
Celui qui a blessé ton père n'est pas des nôtres.

222
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Je le crois.

223
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Je te crois.

224
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Je crois que tout ce que tu dis est vrai.

225
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Il y a juste un problème.

226
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
Celui qui l'a fait,

227
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
il portait le même masque que toi.

228
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Il est là.

229
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Et tu es là.

230
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Dis-moi,

231
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
que ferais-tu à sa place ?

232
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
Je ne sais pas.

233
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Il y a quelqu'un qui sait.

234
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Arrêt.

235
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Il ne l'a pas admis.

236
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Nous allons le découvrir.

237
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
Gardes !

238
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Emportez-les.

239
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Emportez-les.

240
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Plus jamais

241
00:20:55,020 --> 00:20:57,020
juge-moi par tes propres actions.

242
00:21:05,020 --> 00:21:06,020
Je comprends.

243
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
Je suis désolé.

244
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Ne t'inquiète pas.

245
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
Tu es en sécurité avec moi.

246
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Vous n'êtes pas alcoolique.

247
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
Alors pourquoi tu te caches derrière le masque ?

248
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Je ne sais pas.

249
00:21:46,020 --> 00:21:49,020
Si vous voulez que je vous aide, vous devrez commencer à parler.

250
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Ce n'est pas bon.

251
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Glavo, cette chanson n'est pas bonne.

252
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Nous savons tous que les Pokis ont tué le dirigeant.

253
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Laissez-le continuer.

254
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
Et Guslar,

255
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
ne chante pas pour l'eau,

256
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
mais pour quelque chose de beaucoup plus cher.

257
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Et ne t'inquiète pas,

258
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
si la chanson n'est pas bonne,

259
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
vous n'aurez même pas la tête sur les épaules.

260
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Guslar.

261
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Allons-y.

262
00:22:40,020 --> 00:22:43,020
Mon père et moi avons toujours été chers aux Pokis.

263
00:22:44,020 --> 00:22:47,020
Si quelqu'un d'autre essayait de faire ça,

264
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
peut-être que je pourrais comprendre.

265
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
Mais les Pokis...

266
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
Ils frappent la main qui les nourrit.

267
00:22:59,020 --> 00:23:02,020
Messieurs, je ne sais pas qui était sous le masque,

268
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
mais je sais que ce n'était pas les Pokis.

269
00:23:06,020 --> 00:23:08,020
Mon peuple a vu les assaillants

270
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
qui traverse la partie sud de la ville.

271
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
Et comme tu le sais,

272
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
nous ne gardons pas cette partie.

273
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Du sang, Glavo.

274
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Allons-y.

275
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
S'il vous plaît, écoutez-moi.

276
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
Je ne prendrai pas longtemps.

277
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
S'il te plaît.

278
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Que veux-tu?

279
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Ma Marie.

280
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Elle est toujours belle.

281
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Allons-y.

282
00:23:54,020 --> 00:23:56,020
Que veux-tu?

283
00:23:58,020 --> 00:24:00,020
Je n'ai pas le droit de vous demander quoi que ce soit.

284
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
Tu m'as tout donné.

285
00:24:04,020 --> 00:24:06,020
Tout, sauf devenir une famille.

286
00:24:08,020 --> 00:24:09,020
Que veux-tu?

287
00:24:12,020 --> 00:24:15,020
Remettez l’attaquant au dirigeant.

288
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
C'est pour ça que tu es venu ?

289
00:24:18,020 --> 00:24:19,020
Marie.

290
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Marie.

291
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Nous savons qu'il se cache quelque part avec vous.

292
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Je t'en supplie.

293
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Au nom de tout ce que nous avions,

294
00:24:35,020 --> 00:24:36,020
soyez intelligent.

295
00:24:37,020 --> 00:24:40,020
Le despote ne se calmera pas tant qu'il ne l'aura pas trouvé.

296
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Si vous ne voulez pas livrer l'agresseur,

297
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
trouver quelqu'un d'autre.

298
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Trouvez quelqu'un d'autre.

299
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Trouvez quelqu'un de désespéré,

300
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
pauvre,

301
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
quelqu'un qui ne veut pas vivre.

302
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Il y en a autant que vous le souhaitez ici.

303
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
Les innocents ne souffriront plus.

304
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
Le plus beau.

305
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Soyez intelligent.

306
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
Je t'en supplie, sois intelligent.

307
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
Soyez intelligent.

308
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Soyez intelligent.

309
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
C'est ça.

310
00:25:45,020 --> 00:25:46,020
Si quelque chose ne va pas,

311
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
Je vais te faire signe.

312
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
Aller.

313
00:26:36,020 --> 00:26:37,020
Gardes !

314
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
Gardes !

315
00:26:40,020 --> 00:26:42,020
Personne n'est autorisé à être armé.

316
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Allons-y.

317
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Laissez le jeune homme sortir.

318
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
C'est Angélia.

319
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Elle choisit son mari aujourd'hui.

320
00:27:09,020 --> 00:27:11,020
Angélia, s'il te plaît.

321
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Elle choisit son mari aujourd'hui.

322
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
Devinez ce qui est bon.

323
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Son frère va l'aider.

324
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Allons-y.

325
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Arrêt!

326
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
S'il ne peut pas se réveiller et se relever tout seul,

327
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
il n'est pas apte à se marier.

328
00:28:33,020 --> 00:28:34,020
Si cela m'arrive...

329
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Non, non. C'est un piège.

330
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
C'est un piège.

331
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Vous devez survivre.

332
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Vous devez survivre.

333
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Soit, soit.

334
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Nous demandons soit, soit.

335
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
Selon l’ancienne loi, nous en avons le droit.

336
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Nous demandons soit, soit.

337
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
Survivez, Udarac.

338
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Il peut diriger le jeune homme.

339
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Qu'est ce que c'est?

340
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
Il faut frapper.

341
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Quand tu entends un coup de feu,

342
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
attrapez le jeune homme et courez. J'ai compris?

343
00:30:00,020 --> 00:30:02,020
Allons-y.

344
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Allons-y.

345
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
De cette façon!

346
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
Allez, allez, allez, allez !

347
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
Allez! Allez! Allez!

348
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
Celui qui trahit l'assassin du souverain,

349
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
sera puni.

350
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Celui qui trahit l'assassin du souverain,

351
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
sera puni.

352
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Vous l'avez tué.

353
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
Oui.

354
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Pourquoi?

355
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
Il garde quelque chose que je cherche.

356
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
Comment es-tu entré là-dedans ?

357
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Comment suis-je entré là-dedans ?

358
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Personne ne peut y entrer.

359
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Je peux.

360
00:32:17,020 --> 00:32:18,020
Qui t'a donné ça ?

361
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
L'enterrement du souverain aura lieu selon les plus hautes coutumes de la ville.

362
00:32:24,020 --> 00:32:27,020
Tous les gangs et tribus viendront lui rendre hommage

363
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
aux plus hautes coutumes de la ville.

364
00:32:53,020 --> 00:32:57,020
L'enterrement du souverain aura lieu selon les plus hautes coutumes de la ville.

365
00:33:23,020 --> 00:33:26,020
L'enterrement du souverain aura lieu selon les plus hautes coutumes de la ville.

366
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Messieurs,

367
00:33:35,020 --> 00:33:37,020
tu es le nouveau dirigeant de la ville.

368
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Je donnerai ma vie pour la ville.

369
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
La ville est à moi,

370
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
et je suis la ville.

371
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
Ville!

372
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Ville!

373
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Nous perdons du temps. Allez, allons-y.

374
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
Allons-y. Comment sait-il tout cela ?

375
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Dis-moi, il a dû te le dire.

376
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Dis-moi, il a dû te le dire.

377
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Vous dites qu'il a tout compris.

378
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Et qu'il a tout traversé.

379
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
Et qu'il a tout gardé.

380
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Il l'a inventé, mec.

381
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Allez.

382
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
Il ment depuis qu'il est entré dans la cave.

383
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Guslar ne ment jamais.

384
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
Rappelez-vous,

385
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
la volonté est la vérité.

386
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
À qui est la vérité, Mali ?

387
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
Celui de tout le monde.

388
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
Celui de tout le monde, car c'est un et unique.

389
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Mali!

390
00:34:49,020 --> 00:34:50,020
Pourquoi tu mens ?

391
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
Pourquoi tu mens ?

392
00:34:58,020 --> 00:34:59,020
Continue.

393
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Continue.

394
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Respirer.

395
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
C'est sympa.

396
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Quand me paieras-tu ?

397
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
N'ayez pas peur, n'ayez pas peur.

398
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Nous ne vous ferons pas de mal.

399
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Vous êtes en sécurité.

400
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Où m'emmènes-tu ?

401
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Si nous le voulions,

402
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
nous vous aurions déjà tué.

403
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
D'accord.

404
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
D'accord.

405
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
D'accord.

406
00:36:10,020 --> 00:36:11,020
Et toi?

407
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Toi, toi.

408
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Respirer.

409
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
Respirez, respirez.

410
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Oh.

411
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Là.

412
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
C'est pour là-bas.

413
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
Écoutez, les amis, j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

414
00:36:42,020 --> 00:36:44,020
Donnez-moi ce fusil et ces munitions, et nous nous séparerons tout de suite.

415
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Je te le donnerai à notre retour.

416
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Vous l'avez payé pour m'emmener ?

417
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Oui.

418
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
Réveille-moi quand tu le paieras.

419
00:36:58,020 --> 00:36:59,020
Je serai payé.

420
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Vous avez rempli votre tâche.

421
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
Et nous tenons parole.

422
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
Qu'est-ce que c'est?

423
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Que se passe-t-il ici ?

424
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Tu vois, Jovan,

425
00:37:36,020 --> 00:37:40,020
Je ne sais pas à quel genre de personnes vous et Zrno avez donné la ville,

426
00:37:41,020 --> 00:37:43,020
mais notre don est cruel.

427
00:37:47,020 --> 00:37:48,020
Nous devons

428
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
que toutes les quelques années

429
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
nous donnons à la ville

430
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
un de nos

431
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
les enfants.

432
00:37:58,020 --> 00:38:01,020
Chaque famille qui vit ici donne son premier enfant à Danak,

433
00:38:04,020 --> 00:38:06,020
et le reste des enfants pourra le donner à Mir.

434
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Pourquoi avons-nous fait tout cela ?

435
00:38:15,020 --> 00:38:18,020
Suna et Vojkan envoient leurs enfants le matin.

436
00:38:19,020 --> 00:38:21,020
Ils avaient le droit de trouver une mère de substitution,

437
00:38:22,020 --> 00:38:24,020
une femme qui donnerait naissance à un enfant

438
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
qui donnerait à Danak à leur place.

439
00:38:29,020 --> 00:38:31,020
Mais nous avons kidnappé votre femme.

440
00:38:32,020 --> 00:38:33,020
J'ai été mis en prison.

441
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
Ils m'ont mis en prison pour agir jeune.

442
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
Ils ont dit qu'ils me tueraient si je disais quelque chose.

443
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
Trovacica?

444
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
Je ne le suis pas.

445
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
Regarder.

446
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
C'est à cause de la pluie.

447
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
C'est la chose la plus normale.

448
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Beaucoup de gens l'ont.

449
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
C'est le signe de Trovacica.

450
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
Que diriez-vous ?

451
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Je ne sais pas.

452
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Que veux-tu?

453
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
Ils ne vous ont pas payé ?

454
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Ils veulent ma femme.

455
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Vous savez quoi?

456
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Vous pouvez mourir.

457
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Je l'ai accueillie.

458
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
Je peux travailler avec elle.

459
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Qu'est-ce qui m'importe ?

460
00:39:36,020 --> 00:39:38,020
Même cinq balles ne valent pas autant.

461
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Tiens, je t'en donne dix.

462
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Ce sont des gens bizarres.

463
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Des gens stupides.

464
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Amenez-la.

465
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Je suis désolé.

466
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Je suis vraiment désolé.

467
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Savez-vous où se trouve la ville ?

468
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Je fais.

469
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
Veux-tu m'aider ?

470
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Cela vous coûtera cher.

471
00:40:17,020 --> 00:40:18,020
Une fois sur place, vous êtes libre.

472
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Je suis désolé.

473
00:40:36,020 --> 00:40:37,020
Pouvez-vous ralentir ?

474
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
Où vas-tu?

475
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Vous ne savez même pas où vous allez.

476
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
Bien.

477
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Paye-moi quand tu veux que je t'emmène.

478
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Ne sois pas fou.

479
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
Même si tu te comportes ainsi,

480
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
il n'y a rien dans notre accord.

481
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
Bien.

482
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Ensuite, nous détruirons tout.

483
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
Même si tu es intéressé,

484
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
tu vas dans le mauvais sens.

485
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
M'entendez-vous ?

486
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
N'allez pas par là !

487
00:41:23,020 --> 00:41:24,020
N'allez pas par là !

488
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
Avez-vous entendu parler des Bunari ?

489
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
Non.

490
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
Eh bien, c'est mon peuple.

491
00:41:36,020 --> 00:41:37,020
Nous gardions le Bunari oriental.

492
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
Et puis sont arrivés les Troyens.

493
00:41:41,020 --> 00:41:42,020
Et puis tout s'est effondré.

494
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Nous n'avions plus rien à garder.

495
00:41:47,020 --> 00:41:49,020
Et nous nous sommes séparés aux quatre coins du monde.

496
00:41:50,020 --> 00:41:51,020
M'entendez-vous ?

497
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Je vais prendre un bain.

498
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
Ici, maintenant ?

499
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Oui.

500
00:42:14,020 --> 00:42:15,020
Nous avons besoin d'eau propre.

501
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Où vais-je ?

502
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part,

503
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
ne me regarde pas.

504
00:42:37,020 --> 00:42:38,020
Et tu sais,

505
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
si tu veux aller plus loin avec moi,

506
00:42:41,020 --> 00:42:42,020
il faut apprendre à se défendre.

507
00:42:43,020 --> 00:42:44,020
Je sais me défendre.

508
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Ce n'est pas le cas.

509
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
Comment ai-je survécu jusqu’à maintenant ?

510
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
Parce que tu as eu beaucoup de chance,

511
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
ou vous n'avez pas trouvé le bon.

512
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
Je vais prendre un bain.

513
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
Pourquoi doutes-tu autant de moi ?

514
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Parlons un peu.

515
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
Je dois dormir.

516
00:44:21,020 --> 00:44:22,020
Et je dois rester éveillé.

517
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Je n'ai que deux choses à faire.

518
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
La première consiste à regarder dans le feu,

519
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
l'autre est de regarder dans le noir.

520
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Je ne sais pas lequel est le plus intéressant.

521
00:44:33,020 --> 00:44:34,020
Nous sommes les seuls à en être aussi sûrs.

522
00:44:36,020 --> 00:44:37,020
Et pas endormi.

523
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
Je ne sais pas quoi faire.

524
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
Je ne sais pas quoi faire.

525
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Je ne sais pas quoi faire.

526
00:44:44,020 --> 00:44:45,020
Je ne sais pas quoi faire.

527
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Comment vivait votre peuple ?

528
00:44:58,020 --> 00:44:59,020
Vous avez des frères et sœurs.

529
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Tu ne parles jamais de toi.

530
00:45:05,020 --> 00:45:06,020
Tu es en quelque sorte

531
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
comme si tu n'existais même pas.

532
00:45:14,020 --> 00:45:15,020
Tu n'existes même pas.

533
00:45:20,020 --> 00:45:21,020
Les habitants de Zrno existaient.

534
00:45:23,020 --> 00:45:25,020
Ils vivaient dans la ceinture des déserts du nord.

535
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Leur chef

536
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
s'appelait Aberdar.

537
00:45:36,020 --> 00:45:37,020
Ils ont leur nom

538
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
parce qu'ils gardaient Zrno,

539
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
la graine de blé.

540
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
En temps de feu et de pluie,

541
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
la graine

542
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
valait plus que l’or.

543
00:45:49,020 --> 00:45:51,020
Parce que la graine a donné une nouvelle vie.

544
00:45:53,020 --> 00:45:54,020
Cela a donné naissance à une nouvelle vie.

545
00:45:57,020 --> 00:45:58,020
Aberdar eut un fils, Jovan,

546
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
et une fille, Marija.

547
00:46:05,020 --> 00:46:07,020
Respectant l'accord avec la ville lointaine,

548
00:46:08,020 --> 00:46:10,020
les habitants de Zrno vivaient comme des gens libres.

549
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Et cette liberté

550
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
en a attiré beaucoup.

551
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Je garderai un oeil sur toi.

552
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Tu m'entends ?

553
00:46:26,020 --> 00:46:28,020
Aberdar a accepté les jeunes de la ville.

554
00:46:29,020 --> 00:46:30,020
Son nom

555
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
était Tudjin.

556
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
Les habitants de Zrno

557
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
ont gardé leur liberté

558
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
avec l'œil de l'épée.

559
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
Jovan !

560
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
Jovan !

561
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
Les bandits des tribus sauvages

562
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
a attaqué les habitants de Zrno

563
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
prendre tout ce qu'ils avaient.

564
00:47:26,020 --> 00:47:27,020
Aberdar a été grièvement blessé

565
00:47:28,020 --> 00:47:29,020
tout en défendant son peuple.

566
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
Il fallait préparer une nouvelle génération.

567
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Jovan et son ami Bogdan.

568
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
Jetez le bâton !

569
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
Allez!

570
00:47:45,020 --> 00:47:46,020
Pensez-vous qu'il laissera les gens l'aimer

571
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
le regarde-t-il ?

572
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
Non!

573
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
Allez!

574
00:48:55,020 --> 00:48:56,020
Il n'y a personne ici.

575
00:49:00,020 --> 00:49:02,020
Tu veux que je te coupe la langue ?

576
00:49:10,020 --> 00:49:11,020
Les années ont passé.

577
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
La ville est à la recherche d'un nouvel accord.

578
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
Désormais,

579
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
seules les semences de blé indigènes seront envoyées à la ville.

580
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Mais

581
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
il y a des choses

582
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
qui ne sont jamais signés.

583
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
Si tu sèmes,

584
00:49:31,020 --> 00:49:32,020
vous récolterez.

585
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Tu devrais le savoir.

586
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
C'est dur d'être libre, Jovan.

587
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
L'esclavage est facile.

588
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
Ils veulent prendre nos tombes

589
00:49:50,020 --> 00:49:51,020
que nous n'avons pas encore fouillé.

590
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Comment puis-je le donner à n'importe qui ?

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,020
La guerre est prête.

592
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Jovan, tu es le seul

593
00:50:04,020 --> 00:50:05,020
qui peut arrêter ça.

594
00:50:06,020 --> 00:50:07,020
Maria est la seule

595
00:50:07,020 --> 00:50:08,020
qui peut arrêter ça.

596
00:50:09,020 --> 00:50:10,020
Maria était contre.

597
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Mais

598
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Aberdar a pris une décision.

599
00:50:16,020 --> 00:50:17,020
Demain,

600
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Je choisirai de mes propres yeux.

601
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
Je choisirai de mes propres yeux.

602
00:51:07,020 --> 00:51:08,020
Je choisirai de mes propres yeux.

603
00:51:32,020 --> 00:51:34,020
Jovan a fait ce pour quoi le sabre l'avait choisi.

604
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Mais

605
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
chaque grain a un grain.

606
00:52:07,020 --> 00:52:08,020
Chaque grain a un grain.

607
00:52:13,020 --> 00:52:14,020
Tuncin a rejoint les bazars de la ville,

608
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
mais Aberdar n'a pas abandonné.

609
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Sortir.

610
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
Aberdar ?

611
00:52:25,020 --> 00:52:26,020
Va d'où tu viens.

612
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
Tu fais une grosse erreur, Aberdar.

613
00:52:37,020 --> 00:52:38,020
Tu fais une grosse erreur, Aberdar.

614
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Attention aux faibles.

615
00:53:04,020 --> 00:53:05,020
Attention aux faibles.

616
00:53:07,020 --> 00:53:08,020
C'est maintenant votre chance.

617
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
Jovan est venu au bazar

618
00:53:32,020 --> 00:53:33,020
faire ce pour quoi le sabre l'a choisi.

619
00:53:34,020 --> 00:53:35,020
faire ce pour quoi le sabre l'a choisi.

620
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
Mais la trahison de Tuncin

621
00:53:56,020 --> 00:53:57,020
a été rapide.

622
00:54:02,020 --> 00:54:03,020
Mais la trahison de Tuncin

623
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
a été rapide.

624
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
Têtes ensanglantées sur la tête des sabres.

625
00:54:36,020 --> 00:54:37,020
Têtes ensanglantées sur la tête des sabres.

626
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Ils ont pillé la propriété.

627
00:54:59,020 --> 00:55:00,020
Ils ont perdu le grain.

628
00:55:00,020 --> 00:55:01,020
Ils ont perdu le grain.

629
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Aberdar a été tué.

630
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
Leurs maisons ont été incendiées.

631
00:55:08,020 --> 00:55:09,020
Le grain n'a pas disparu.

632
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Il n'en reste que quelques-uns,

633
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
vivre

634
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
le chemin

635
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
leurs ancêtres le leur ont appris.

636
00:55:30,020 --> 00:55:31,020
vivre

637
00:55:32,020 --> 00:55:33,020
le chemin

638
00:55:34,020 --> 00:55:35,020
leurs ancêtres le leur ont appris.

639
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

640
00:55:41,020 --> 00:55:42,020
Ce qui est si drôle, c'est ce qui leur est arrivé.

641
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
Ce qui est si drôle, c'est ce qui leur est arrivé.

642
00:55:45,020 --> 00:55:46,020
Alors,

643
00:55:47,020 --> 00:55:48,020
le réacteur a pris le sabre.

644
00:55:49,020 --> 00:55:50,020
La vérité est que le sabre était entre les mains du méchant.

645
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
La vérité est que le sabre était entre les mains du méchant.

646
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
Et beaucoup de bonnes personnes y ont perdu.

647
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
Et beaucoup de bonnes personnes y ont perdu.

648
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Mais comme avant,

649
00:55:58,020 --> 00:55:59,020
ça a attendu.

650
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
Et puis le moment est venu.

651
00:56:02,020 --> 00:56:03,020
Et puis le moment est venu.

652
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
Il a choisi les dignes.

653
00:56:04,020 --> 00:56:05,020
Il a choisi les dignes.

654
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Guslar.

655
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Chante-moi le sabre.

656
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Allez, gamin.

657
00:56:09,020 --> 00:56:10,020
Allez, gamin.

658
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Dis-lui de se dépêcher.

659
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Dis-lui de se dépêcher.

660
00:56:12,020 --> 00:56:13,020
Nous n'avons pas besoin de tout savoir.

661
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Maintenant tu entendras

662
00:56:20,020 --> 00:56:21,020
tout ce que vous avez besoin d'entendre.

663
00:56:30,020 --> 00:56:31,020
Vous entendrez tout.

664
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Vous entendrez tout.

665
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
Vous entendrez tout.

666
00:56:33,020 --> 00:56:34,020
Vous entendrez tout.

667
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Chaque

668
00:56:49,020 --> 00:56:50,020
année, selon la tradition de notre tribu,

669
00:56:51,020 --> 00:56:52,020
nous avons une réunion

670
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
où nous choisissons de nouvelles personnes pour la ville.

671
00:56:55,020 --> 00:56:56,020
Aujourd'hui, vous avez une opportunité

672
00:56:56,020 --> 00:56:57,020
pour montrer votre courage.

673
00:56:57,020 --> 00:57:02,020
Celui qui a les compétences et la force commencera par nous.

674
00:57:03,020 --> 00:57:07,020
Les combats se déroulent exclusivement sur le ring.

675
00:57:08,020 --> 00:57:14,020
Quiconque commence un combat en dehors du ring, mes hommes ont la permission de tirer.

676
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Que le tournoi commence !

677
00:57:58,020 --> 00:57:59,020
Aller!

678
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Allez!

679
00:58:27,020 --> 00:58:28,020
Allons-y!

680
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
Bravo!

681
00:58:45,020 --> 00:58:46,020
Bravo!

682
00:58:48,020 --> 00:58:50,020
Lâchez vos armes !

683
00:58:51,020 --> 00:58:54,020
Avez-vous oublié qui était le chef des Bloodheads ?

684
00:58:54,020 --> 00:58:56,020
Que veux-tu, Barjaktar ?

685
00:58:57,020 --> 00:58:59,020
Le courageux Zidar.

686
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Votre nouveau chef.

687
00:59:05,020 --> 00:59:08,020
Il a toujours été courageux, loin du combat.

688
00:59:11,020 --> 00:59:15,020
Tout ce dont ils parlent est un mensonge !

689
00:59:18,020 --> 00:59:19,020
Tout cela n'est qu'un mensonge !

690
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
J'ai dirigé les Bloodheads.

691
00:59:21,020 --> 00:59:24,020
Je pensais que j'avais le pouvoir, que je pouvais tout faire.

692
00:59:25,020 --> 00:59:29,020
En fait, j'étais le serviteur de chaque maître assis dans la tour.

693
00:59:32,020 --> 00:59:36,020
Va-t-il tirer si je le tue en dehors du ring ?

694
00:59:41,020 --> 00:59:43,020
Tu n'as rien à craindre, Barjaktar.

695
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Je n'ai pas peur.

696
00:59:51,020 --> 00:59:53,020
Barjaktar ! Barjaktar !

697
00:59:58,020 --> 00:59:59,020
Allons-y.

698
01:00:14,020 --> 01:00:16,020
Hé, c'est mon épée.

699
01:00:18,020 --> 01:00:19,020
Qu'est-ce que vous avez dit?

700
01:00:19,020 --> 01:00:20,020
Est-ce que c'est le mien ?

701
01:00:21,020 --> 01:00:22,020
Non, ce n'est pas le cas.

702
01:00:26,020 --> 01:00:27,020
Arrêt!

703
01:00:28,020 --> 01:00:30,020
Il dit que c'est son épée !

704
01:00:38,020 --> 01:00:39,020
Nous nous battrons.

705
01:00:40,020 --> 01:00:43,020
Si je te bats, tu me le rendras.

706
01:00:45,020 --> 01:00:46,020
Que proposez-vous ?

707
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Toi.

708
01:00:51,020 --> 01:00:53,020
De quoi parles-tu? Êtes-vous fou?

709
01:00:57,020 --> 01:00:59,020
Il vaut mieux mourir pour elle.

710
01:01:00,020 --> 01:01:01,020
Sortez d'ici.

711
01:01:02,020 --> 01:01:04,020
Non, non, tu ne peux pas faire ça.

712
01:01:05,020 --> 01:01:07,020
Comment peux-tu faire ça ? Je ne suis pas ta propriété.

713
01:01:08,020 --> 01:01:09,020
Ne vous inquiétez pas, nous gagnerons.

714
01:01:10,020 --> 01:01:12,020
Je préfère te tuer.

715
01:01:20,020 --> 01:01:21,020
Fils de pute.

716
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Allons-y.

717
01:01:49,020 --> 01:01:50,020
Allons-y.

718
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
Baji !

719
01:02:20,020 --> 01:02:22,020
Barjaktar ! Barjaktar !

720
01:02:25,020 --> 01:02:28,020
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux rendre l'épée ?

721
01:02:35,020 --> 01:02:36,020
Maintenant tu es à moi.

722
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Laissez-le.

723
01:02:49,020 --> 01:02:50,020
Laissez-le.

724
01:03:19,020 --> 01:03:20,020
Allons-y!

725
01:03:24,020 --> 01:03:26,020
Je t'ai dit que la chanson ne pouvait pas être arrêtée.

726
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
Espèce d'idiot !

727
01:03:45,020 --> 01:03:46,020
Idiot!

728
01:03:47,020 --> 01:03:48,020
Idiot!

729
01:03:49,020 --> 01:03:50,020
Idiot!

730
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
Idiot!

731
01:04:34,020 --> 01:04:36,020
Maria Zrnoljuda.

732
01:04:37,020 --> 01:04:38,020
Tu te souviens de moi.

733
01:04:41,020 --> 01:04:44,020
Donc, vous savez qui est le tueur.

734
01:04:47,020 --> 01:04:48,020
Suis-moi.

735
01:04:49,020 --> 01:04:50,020
Allons-y.

736
01:05:19,020 --> 01:05:20,020
Allons-y.

737
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
Cette foutue tête dit qu'il sait qui est le tueur.

738
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
Despote, voici Maria.

739
01:05:36,020 --> 01:05:37,020
Parler.

740
01:05:39,020 --> 01:05:41,020
Despote, je sais qui est le tueur,

741
01:05:42,020 --> 01:05:44,020
mais j'exige d'être traduit en justice.

742
01:05:44,020 --> 01:05:45,020
Justice?

743
01:05:46,020 --> 01:05:48,020
C'est ce que demande le Conseil.

744
01:05:49,020 --> 01:05:50,020
C'est mon droit.

745
01:05:53,020 --> 01:05:54,020
Convoquez le Conseil.

746
01:05:55,020 --> 01:05:56,020
Despote, cela pourrait prendre des jours, des semaines.

747
01:05:57,020 --> 01:05:59,020
Tous les membres du Conseil sont déjà dans la cellule.

748
01:06:00,020 --> 01:06:01,020
Invoquez-les.

749
01:06:07,020 --> 01:06:10,020
Despote, le tueur avait ça avec lui.

750
01:06:15,020 --> 01:06:16,020
C'est le plan, Kula.

751
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
Un plan détaillé pour rejoindre le souverain de Veoda.

752
01:06:20,020 --> 01:06:22,020
Et tous les secrets passent par Kula.

753
01:06:45,020 --> 01:06:47,020
Où as-tu trouvé ce papier ?

754
01:06:48,020 --> 01:06:50,020
La question est : qui sait comment dessiner ce plan ?

755
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Moi, l'électeur et Tudjin.

756
01:07:00,020 --> 01:07:01,020
Que fais-tu?

757
01:07:02,020 --> 01:07:03,020
J'ai choisi cette femme.

758
01:07:04,020 --> 01:07:06,020
J'ai choisi cette femme qui a confié son projet à sa famille.

759
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
À moi, à toi, Despote.

760
01:07:09,020 --> 01:07:10,020
Je suis désolé, mais...

761
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
Vous êtes coupable.

762
01:07:13,020 --> 01:07:14,020
Je suis coupable.

763
01:07:18,020 --> 01:07:19,020
Je suis désolé.

764
01:07:25,020 --> 01:07:26,020
C'est à cause de toi, mon amour.

765
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Restez avec moi.

766
01:07:29,020 --> 01:07:30,020
Nous gouvernerons ensemble.

767
01:07:31,020 --> 01:07:32,020
Nous avons la ville, nous avons tout.

768
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Tout le monde saura ce que vous avez fait.

769
01:07:35,020 --> 01:07:36,020
Maria, ne m'oblige pas à faire quelque chose que je ne ferai pas.

770
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Marie !

771
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Restez avec moi.

772
01:07:40,020 --> 01:07:41,020
Nous avons la ville, nous avons tout.

773
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Vous souvenez-vous pourquoi nous sommes venus en ville ?

774
01:07:45,020 --> 01:07:46,020
Tue-moi.

775
01:07:47,020 --> 01:07:48,020
Ou je le dirai à tout le monde.

776
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
Pourquoi tu me fais ça ?

777
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
Pourquoi tu me fais ça, mon amour ?

778
01:07:57,020 --> 01:07:58,020
Pourquoi es-tu si fou ?

779
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
Garde!

780
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
Garde!

781
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Garde!

782
01:08:30,020 --> 01:08:31,020
Elle l'a tué !

783
01:08:33,020 --> 01:08:34,020
Elle l'a tué !

784
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Attrapez-la !

785
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Attrapez-la !

786
01:08:43,020 --> 01:08:44,020
Voulez-vous toujours être propriétaire ?

787
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
Attrapez-la !

788
01:09:08,020 --> 01:09:09,020
Marie !

789
01:09:12,020 --> 01:09:13,020
Marie !